1
00:00:03,417 --> 00:00:06,284
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:04,311 --> 00:01:06,079
Procedi lentamente.

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,082
I grandi tramontano sempre
trappole per tombaroli.

11
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
La pietra più innocente
può scatenare la catastrofe.

12
00:01:12,285 --> 00:01:13,887
Non posso sopportare tutta la notte, Ahmed.

13
00:01:13,887 --> 00:01:15,989
Non voglio
l'esercito egiziano arrivò

14
00:01:15,989 --> 00:01:17,257
per un pezzo di questa torta.

15
00:01:17,257 --> 00:01:18,592
Le assicuro, dottor Gromley...

16
00:01:18,592 --> 00:01:19,860
Gormley.

17
00:01:19,860 --> 00:01:22,329
Non l'ho detto a nessuno
della mia scoperta, tranne te,

18
00:01:22,329 --> 00:01:23,597
e la signora, ovviamente.

19
00:01:23,597 --> 00:01:24,865
Sì, sì, sì. Tritare, tritare.

20
00:01:24,865 --> 00:01:26,059
Dai.

21
00:01:34,741 --> 00:01:37,644
AHMED: Il minuto
ho scoperto questi passaggi,

22
00:01:37,644 --> 00:01:40,881
Potevo sentire la canzone
di oro e gioielli.

23
00:01:40,881 --> 00:01:42,416
Risparmiaci la poesia, Ahmed.

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,785
Sarei potuto andare
alle autorità, ovviamente.

25
00:01:44,785 --> 00:01:47,721
Ma perché conservare tali meraviglie
chiuso in un museo

26
00:01:47,721 --> 00:01:50,390
quando potranno essere convertiti
in contanti?

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,792
Sei un vero filosofo.

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,059
E tu, dottor Gromley...

29
00:01:53,059 --> 00:01:55,061
Gormley.

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,431
...sono pratici
archeologo.

31
00:01:57,431 --> 00:02:00,400
Sei sicuro di poter ottenere il
tesori fuori dal paese?

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,902
Non preoccuparti per Harold.

33
00:02:01,902 --> 00:02:03,336
Ha i suoi modi.

34
00:02:03,336 --> 00:02:05,270
Dannatamente giusto.

35
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
HAROLD:
Quanto ancora?

36
00:02:08,875 --> 00:02:10,911
AHMED:
Non ne sono esattamente sicuro

37
00:02:10,911 --> 00:02:12,412
cosa c'è oltre questa porta.

38
00:02:12,412 --> 00:02:13,814
HAROLD:
Guardalo!

39
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
AHMED: Questo è il massimo
come ho esplorato.

40
00:02:16,783 --> 00:02:19,286
Queste pietre presentate
un ostacolo insormontabile.

41
00:02:19,286 --> 00:02:20,554
(fischio del vento)

42
00:02:20,554 --> 00:02:21,755
HAROLD:
Incredibile.

43
00:02:21,755 --> 00:02:23,023
Cosa dice?

44
00:02:23,023 --> 00:02:26,259
Beh, in sostanza,
il punto è che

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,594
''Vietato l'ingresso.

46
00:02:27,594 --> 00:02:30,063
A nessuno è permesso
oltre questo punto."

47
00:02:30,063 --> 00:02:31,531
Prenderò gli esplosivi al plastico.

48
00:02:31,531 --> 00:02:32,732
Non dovrebbe volerci molto.

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,034
Stai attento.

50
00:02:34,034 --> 00:02:37,237
AHMED: Sì. Procedi
con la massima estrema cautela.

51
00:02:37,237 --> 00:02:38,538
Non ci vorrebbe molto

52
00:02:38,538 --> 00:02:41,141
per portare una tonnellata di rocce
giù sulle nostre teste.

53
00:02:41,141 --> 00:02:43,276
Il rischio vale la ricompensa,
non diresti?

54
00:02:43,276 --> 00:02:44,544
Non dovremmo metterci al riparo?

55
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Lo farò
con una serie

56
00:02:46,046 --> 00:02:48,315
di piccole esplosioni; usare solo
tutta la potenza di cui abbiamo bisogno.

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,549
Usureremo la cosa.

58
00:02:49,549 --> 00:02:52,252
SÌ. Non c'è bisogno di distruggere
eventuali manufatti di valore.

59
00:02:52,252 --> 00:02:53,487
HAROLD:
Non preoccuparti.

60
00:02:53,487 --> 00:02:55,522
Se questa è davvero la tomba
di Amenhotep,

61
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
potrai
per comprarti una piramide.

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,226
Pronto?

63
00:02:59,226 --> 00:03:00,352
Stai indietro.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,166
Ecco, tesoro.

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,532
Tieni questo.

66
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
(raschiare)

67
00:03:20,247 --> 00:03:22,082
AHMED:
Assolutamente sorprendente.

68
00:03:22,082 --> 00:03:23,617
Come hai fatto?

69
00:03:23,617 --> 00:03:24,918
Non lo so.

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,853
Forse ho toccato
un meccanismo di rilascio.

71
00:03:26,853 --> 00:03:29,289
Oh, non starò qui
indovinare una porta.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,490
Andiamo.

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,685
Ahmed, tu per primo.

74
00:03:34,094 --> 00:03:36,892
Grazie, ma lo farei volentieri
rinunciare a quell'onore.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,965
DONNA:
Oh, wow.

76
00:03:56,082 --> 00:03:58,073
(sussurrando):
Harold?

77
00:03:59,085 --> 00:04:00,453
Niente brilla.

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,022
Niente oro?

79
00:04:02,022 --> 00:04:03,757
(sussurrando): Beh, questo non lo è
la tomba del faraone.

80
00:04:03,757 --> 00:04:05,125
E' solo una camera esterna.

81
00:04:05,125 --> 00:04:07,685
Ebbene, chi è quello?
l'addetto alla reception?

82
00:04:09,462 --> 00:04:11,431
DONNA:
''Qui giace

83
00:04:11,431 --> 00:04:14,034
''Tapok, Lord Ciambellano

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,604
all'Altissimo e Possente,
Figlio del Sole, Ahknaton.''

85
00:04:17,604 --> 00:04:19,673
(gridando):
L'abbiamo trovato! Te l'avevo detto!

86
00:04:19,673 --> 00:04:20,874
(sospira)

87
00:04:20,874 --> 00:04:24,477
Ok, deve esserlo la tomba del faraone
da qualche parte oltre quel punto.

88
00:04:24,477 --> 00:04:25,845
Va bene, per prima cosa.

89
00:04:25,845 --> 00:04:27,180
-Ahmed?
-Eh?

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,448
Aiutami a sollevare questo coperchio.

91
00:04:28,448 --> 00:04:30,283
Oh, perché disturbare un dipendente?

92
00:04:30,283 --> 00:04:31,545
ENTRAMBI:
Andiamo!

93
00:04:35,822 --> 00:04:37,290
-(la donna mormora)
-(Ahmed espira)

94
00:04:37,290 --> 00:04:38,458
HAROLD:
Pronto?

95
00:04:38,458 --> 00:04:39,726
AHMED:
Sì.

96
00:04:39,726 --> 00:04:41,717
(tutti grugniscono per lo sforzo)

97
00:04:49,102 --> 00:04:51,671
DONNA:
Guarda quella collana.

98
00:04:51,671 --> 00:04:53,440
Dalle ricchezze agli stracci.

99
00:04:53,440 --> 00:04:54,708
Scusate il gioco di parole.

100
00:04:54,708 --> 00:04:56,009
Se questo è il servo,

101
00:04:56,009 --> 00:04:58,478
puoi immaginare
cosa ci aspetta, eh?

102
00:04:58,478 --> 00:05:00,413
AHMED: Solo quella pallina lo è
vale il riscatto di un re.

103
00:05:00,413 --> 00:05:02,949
Lo prenderei e lo prenderei volentieri
lascia stare abbastanza bene.

104
00:05:02,949 --> 00:05:04,451
Mangime per polli, Ahmed.

105
00:05:04,451 --> 00:05:06,019
Stiamo andando
per tutta la miniera d'oro.

106
00:05:06,019 --> 00:05:09,322
La camera del faraone deve esserlo
da qualche parte oltre questo punto.

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,449
Un uccello in mano.

108
00:05:13,526 --> 00:05:15,261
HAROLD:
Lascialo!

109
00:05:15,261 --> 00:05:17,456
Lo raccoglieremo
sulla via del ritorno.

110
00:05:21,868 --> 00:05:23,870
(bavaglio, schiocchi al collo)

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,373
(urlando)

112
00:05:26,373 --> 00:05:27,772
(tonfo)

113
00:05:32,545 --> 00:05:34,247
(Harold e la donna sussultano)

114
00:05:34,247 --> 00:05:37,183
Dev'essere un'illusione.

115
00:05:37,183 --> 00:05:39,117
O si? Dillo ad Ahmed.

116
00:05:41,521 --> 00:05:43,723
(grugnito)

117
00:05:43,723 --> 00:05:45,657
(mormorando arrabbiato)

118
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
La plastica.

119
00:05:48,528 --> 00:05:49,927
DONNA: Diavolo, no.
Non puoi attivarlo qui.

120
00:05:52,265 --> 00:05:54,401
Premilo.

121
00:05:54,401 --> 00:05:56,803
(esplosione)

122
00:05:56,803 --> 00:05:58,638
(Tapok grugnisce)

123
00:05:58,638 --> 00:06:00,629
(mormora con rabbia)

124
00:06:01,975 --> 00:06:04,544
(Harold urla)

125
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
Per favore, caro Dio! NO!

126
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
(grugnito nasale)

127
00:06:11,284 --> 00:06:15,355
Spoglierò la carne
dalle tue ossa!

128
00:06:15,355 --> 00:06:16,990
Aileen, salvami!

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,458
Parlava inglese.

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,927
Parlo la lingua
di qualsiasi intruso

131
00:06:20,927 --> 00:06:23,296
in questo sacro luogo di sepoltura,

132
00:06:23,296 --> 00:06:27,300
così potranno sentire la mia maledizione
sulle loro bare insanguinate.

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,002
(Harold urla)

134
00:06:29,002 --> 00:06:30,670
HAROLD:
Assecondalo!

135
00:06:30,670 --> 00:06:31,705
-AllEEN: Uhm, ciao.
-(Tapok ringhia)

136
00:06:31,705 --> 00:06:34,007
(si schiarisce la gola) Uh, dici tu
altri sono venuti qui?

137
00:06:34,007 --> 00:06:35,031
Molti altri!

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,011
E mi ha divertito

139
00:06:38,011 --> 00:06:41,014
per guardare le loro ossa
disintegrarsi.

140
00:06:41,014 --> 00:06:43,183
Non siamo ladri di tombe.
Siamo... siamo scienziati.

141
00:06:43,183 --> 00:06:45,218
Come i tuoi astrologi.
Noi... vogliamo solo

142
00:06:45,218 --> 00:06:46,786
per studiare la tua cultura.

143
00:06:46,786 --> 00:06:49,255
Non importa!

144
00:06:49,255 --> 00:06:52,325
Siete fantasmi adesso!

145
00:06:52,325 --> 00:06:54,461
(Harold piagnucola)

146
00:06:54,461 --> 00:06:56,563
Giocherò con te

147
00:06:56,563 --> 00:06:59,599
come se fossi i miei giocattoli.

148
00:06:59,599 --> 00:07:01,901
mi divertirò,

149
00:07:01,901 --> 00:07:04,037
e poi, l'oblio!

150
00:07:04,037 --> 00:07:05,472
HAROLD (piangendo):
Lo dice sul serio.

151
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
ALLEN:
Lo so, lo dice sul serio!

152
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
Penserò... ad una morte lenta.

153
00:07:10,376 --> 00:07:11,377
(Harold piagnucola)

154
00:07:11,377 --> 00:07:13,279
Uno speciale,
qualcosa di memorabile

155
00:07:13,279 --> 00:07:16,616
per me da ricordare
nel prossimo millennio.

156
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
Come desidera, Lord Ciambellano

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,087
all'Altissimo e Possente,
Figlio del Sole.

158
00:07:21,087 --> 00:07:22,622
-Cosa stai dicendo?
-Stai zitto.

159
00:07:22,622 --> 00:07:24,190
Conosci il mio titolo?!

160
00:07:24,190 --> 00:07:25,692
Cosa-cosa, stai scherzando?

161
00:07:25,692 --> 00:07:27,026
Sei un uomo molto importante.

162
00:07:27,026 --> 00:07:28,528
Ehm, beh, sì,

163
00:07:28,528 --> 00:07:30,764
ma pensavo che,
dopo tutto questo anno...

164
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
Aspetta un attimo!

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,502
L'hai letto
sul mio sarcofago!

166
00:07:35,502 --> 00:07:36,870
Oh...

167
00:07:36,870 --> 00:07:38,805
Siamo morti!

168
00:07:38,805 --> 00:07:41,574
Farò delle biglie
dei tuoi occhi!

169
00:07:41,574 --> 00:07:43,176
ALLEN:
Va bene.

170
00:07:43,176 --> 00:07:44,711
Fallo. Bene. Fallo.

171
00:07:44,711 --> 00:07:45,912
Farla finita.

172
00:07:45,912 --> 00:07:47,313
-Aileen!
-Stai zitto!

173
00:07:47,313 --> 00:07:48,748
SÌ.

174
00:07:48,748 --> 00:07:49,983
Proprio adesso.

175
00:07:49,983 --> 00:07:51,151
HAROLD:
No!

176
00:07:51,151 --> 00:07:53,720
NO! NO! No, non adesso!

177
00:07:53,720 --> 00:07:56,623
(Tapok ride)

178
00:07:56,623 --> 00:07:57,824
Ci stava solo provando
per incitarti.

179
00:07:57,824 --> 00:07:59,092
Non te lo permetterai
parlare

180
00:07:59,092 --> 00:08:00,260
in qualcosa, vero?

181
00:08:00,260 --> 00:08:01,561
Mi chiedo per quanto tempo

182
00:08:01,561 --> 00:08:03,997
il tuo cuore continuerà a battere
fuori dal tuo petto.

183
00:08:03,997 --> 00:08:05,932
Non molto tempo,
La tua altezza e potenza.

184
00:08:05,932 --> 00:08:07,901
Non ti ucciderà...per ora.

185
00:08:07,901 --> 00:08:10,003
-Vuoi scommetterci?!
-Lo so.

186
00:08:10,003 --> 00:08:14,073
Hai il coraggio?
dubitare della dichiarazione di Tapok?

187
00:08:14,073 --> 00:08:15,809
Oh, no, io... io non lo sono
dubitare di qualsiasi cosa,

188
00:08:15,809 --> 00:08:17,277
La tua mamma.

189
00:08:17,277 --> 00:08:20,213
sto solo dicendo
che hai avuto molte possibilità

190
00:08:20,213 --> 00:08:22,849
per uccidere noi e te, in realtà
non l'ho fatto.

191
00:08:22,849 --> 00:08:24,951
Sarebbe una sorpresa
ad Ahmed.

192
00:08:24,951 --> 00:08:27,287
Ehi, no,
è troppo annoiato per ucciderci.

193
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
Questo è tutto, non è vero?

194
00:08:28,621 --> 00:08:29,889
Dai.

195
00:08:29,889 --> 00:08:31,858
3.000 anni di solitudine?

196
00:08:31,858 --> 00:08:34,928
Vuoi tenerci in giro
per divertirti un po'.

197
00:08:34,928 --> 00:08:37,297
L'unica cosa
mi divertirebbe sarebbe

198
00:08:37,297 --> 00:08:40,333
per guardarti morire, centimetro dopo centimetro.

199
00:08:40,333 --> 00:08:44,370
Penso che userò il mio
Catena d'Oro dell'Ufficio

200
00:08:44,370 --> 00:08:46,639
per soffocare l'aria
fuori di te, ragazza.

201
00:08:46,639 --> 00:08:50,343
Una morte d'oro
per una vita d'oro.

202
00:08:50,343 --> 00:08:51,644
Uhm, beh, okay, uccidimi.

203
00:08:51,644 --> 00:08:53,346
Vedi se mi interessa. Bene. Bene.

204
00:08:53,346 --> 00:08:55,315
Ma finirai per spegnerti
la tua ultima possibilità

205
00:08:55,315 --> 00:08:57,717
di strapparti qualche risata
per un secolo, almeno.

206
00:08:57,717 --> 00:08:59,686
Guardandoti dimenarti,

207
00:08:59,686 --> 00:09:01,888
Riderò per secoli.

208
00:09:01,888 --> 00:09:04,090
Beh, certo.
Voglio dire, chi non lo farebbe?

209
00:09:04,090 --> 00:09:06,259
Ma, sai,
devi pensare a lungo termine.

210
00:09:06,259 --> 00:09:08,027
Dopo circa 500 anni,

211
00:09:08,027 --> 00:09:10,463
quelle risate faranno
vestirti un po' magro.

212
00:09:10,463 --> 00:09:13,666
Voglio dire, seduto in giro,
ritorno alla vecchia noia,

213
00:09:13,666 --> 00:09:15,501
giorno dopo giorno.

214
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
Seduto in giro
in quel vecchio sarcofago.

215
00:09:17,737 --> 00:09:19,973
Sai di cosa hai bisogno?

216
00:09:19,973 --> 00:09:22,842
Hai bisogno di qualcosa che funzioni
farti davvero ridere.

217
00:09:22,842 --> 00:09:24,344
Qualcosa di veramente divertente.

218
00:09:24,344 --> 00:09:27,180
Giochi simili, sport.

219
00:09:27,180 --> 00:09:30,383
-Quali sport?
-Quali sport?

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,385
Uh... braccio di ferro.

221
00:09:32,385 --> 00:09:33,586
(si schiarisce la gola)

222
00:09:33,586 --> 00:09:34,821
Harold, lì,

223
00:09:34,821 --> 00:09:36,556
è un fantastico braccio di ferro.

224
00:09:36,556 --> 00:09:38,057
Scommetto che potrebbe batterti.

225
00:09:38,057 --> 00:09:40,994
No, no, no, no,
Ho le braccia deboli, deboli.

226
00:09:40,994 --> 00:09:42,662
Cosa scommetti?

227
00:09:42,662 --> 00:09:43,930
Bene, cosa scommetto?

228
00:09:43,930 --> 00:09:46,132
Uhm... il mio Walkman.

229
00:09:46,132 --> 00:09:48,794
Il tuo-tuo-tuo cosa?

230
00:09:49,903 --> 00:09:52,238
Ok, ragazzi...

231
00:09:52,238 --> 00:09:55,174
vediamo di farlo.

232
00:09:55,174 --> 00:09:56,242
(Tapok grugnisce, Harold singhiozza)

233
00:09:56,242 --> 00:09:57,677
-Dammi il giocattolo!
-HAROLD: No!

234
00:09:57,677 --> 00:09:58,945
Congratulazioni.

235
00:09:58,945 --> 00:10:00,747
Vinci il Walkman,
giusto e quadrato.

236
00:10:00,747 --> 00:10:01,915
(Harold singhiozza di dolore)

237
00:10:01,915 --> 00:10:04,317
Tu-tu...
Sei in splendida forma.

238
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Ma scommetto che non potresti sopportarlo
Harold in una rissa.

239
00:10:07,153 --> 00:10:09,522
-T-T-Prendere?
-Che cosa?!

240
00:10:09,522 --> 00:10:11,891
Chiunque può battere Harold
in un braccio di ferro.

241
00:10:11,891 --> 00:10:13,192
Ma stai scherzando?

242
00:10:13,192 --> 00:10:14,861
Guarda il ragazzo.

243
00:10:14,861 --> 00:10:17,330
Ma nessuno può battere Harold
in una rissa.

244
00:10:17,330 --> 00:10:18,998
Combatte come un demone.

245
00:10:18,998 --> 00:10:21,634
Pensavo che dovessimo farlo
essere dalla stessa parte.

246
00:10:21,634 --> 00:10:23,169
Guarda, Raggedy Andy,
Sono un intellettuale.

247
00:10:23,169 --> 00:10:24,337
OH!

248
00:10:24,337 --> 00:10:26,506
-TAPOK: Avanti!
-AllEEN: Uh... Uh...

249
00:10:26,506 --> 00:10:28,167
Che ne dici degli enigmi?

250
00:10:29,342 --> 00:10:33,079
Uh, che faccia ha?
di donna, il corpo di leone,

251
00:10:33,079 --> 00:10:35,682
e anche quando funziona,
ci vuole sempre una pausa?

252
00:10:35,682 --> 00:10:37,917
Facile. La sfinge.

253
00:10:37,917 --> 00:10:39,552
Oh, quello lo sapevo anch'io.

254
00:10:39,552 --> 00:10:41,554
E' più vecchio di me.

255
00:10:41,554 --> 00:10:42,689
ALLEN:
Va bene, va bene.

256
00:10:42,689 --> 00:10:43,856
Ho un'idea.

257
00:10:43,856 --> 00:10:45,825
Che ne dici?
giochiamo a carte?

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,627
Uhm, i tarocchi?

259
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Ehm, non esattamente.

260
00:10:49,128 --> 00:10:50,530
Stavo pensando a qualcosa

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,333
un po' di più
sulle linee del poker.

262
00:10:53,333 --> 00:10:54,901
''Pawkuh''? Mostrami come.

263
00:10:54,901 --> 00:10:56,169
Va bene.

264
00:10:56,169 --> 00:10:57,904
Tu siediti qui.
(Aileen dà due pacche sul sedile)

265
00:10:57,904 --> 00:10:59,605
Harold, siediti lì.

266
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
(Harold geme)

267
00:11:06,813 --> 00:11:08,448
Uh, e tu?

268
00:11:08,448 --> 00:11:10,783
lo sarò e basta
il tuo portafortuna.

269
00:11:10,783 --> 00:11:12,018
Aspettare.

270
00:11:12,018 --> 00:11:13,586
TOCCA:
Uh, e adesso, donna?

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,555
(si schiarisce la gola)
Dobbiamo giocarci qualcosa.

272
00:11:15,555 --> 00:11:17,290
Oh, sì, la posta in gioco.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,359
Se vinci, noi moriamo
con molte urla.

274
00:11:19,359 --> 00:11:20,593
(Harold si fa beffe)

275
00:11:20,593 --> 00:11:22,495
Lui vince, tu ci lasci andare.

276
00:11:22,495 --> 00:11:26,733
Come custode della tomba,
Devo distruggere tutti gli intrusi.

277
00:11:26,733 --> 00:11:27,934
HAROLD:
Ehi, rilassati.

278
00:11:27,934 --> 00:11:29,102
E' solo un gioco.

279
00:11:29,102 --> 00:11:30,236
Non ci sono eccezioni?

280
00:11:30,236 --> 00:11:32,572
Per cosa dovremmo giocare?

281
00:11:32,572 --> 00:11:34,240
Aspettare! Ce l'ho!

282
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
Da giovane, lo facciamo spesso
giocato con le figure,

283
00:11:37,210 --> 00:11:39,746
e non avevamo niente da scommettere
ma i nostri vestiti.

284
00:11:39,746 --> 00:11:41,114
Indumenti?

285
00:11:41,114 --> 00:11:43,249
Oh, è stato molto divertente.

286
00:11:43,249 --> 00:11:45,151
Ogni mano...

287
00:11:45,151 --> 00:11:48,021
(ridendo):
un indumento è stato vinto o perso.

288
00:11:48,021 --> 00:11:50,323
Questo comincia a suonare
molto simile allo strip poker.

289
00:11:50,323 --> 00:11:51,491
Uh-eh.

290
00:11:51,491 --> 00:11:54,227
E perché no,
sei figlia di uno sciacallo?

291
00:11:54,227 --> 00:11:56,462
Non giocherò a strip poker
con una mummia.

292
00:11:56,462 --> 00:11:58,431
-Se perde, si trasformerà...
-Stai zitto!

293
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
(sussurra): Ma se perde,
diventerà polvere!

294
00:12:00,767 --> 00:12:02,135
Esatto, Harold.

295
00:12:02,135 --> 00:12:03,432
Bene, chi si occupa?!

296
00:12:07,040 --> 00:12:09,065
Due selvaggi?

297
00:12:19,752 --> 00:12:21,254
HAROLD:
Quante carte?

298
00:12:21,254 --> 00:12:23,056
TOCCA:
Eh, cosa suggeriresti?

299
00:12:23,056 --> 00:12:25,291
ALLEN:
Sbarazzati di quei tre re.

300
00:12:25,291 --> 00:12:27,593
Ma ho pensato
i re sono i più potenti.

301
00:12:27,593 --> 00:12:29,662
Tre re potrebbero mai governare
un paese?

302
00:12:29,662 --> 00:12:31,297
Sarebbero mai d'accordo?
su qualcosa?

303
00:12:31,297 --> 00:12:32,865
Ah... capisco cosa intendi.

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,834
Ne prenderò... tre.

305
00:12:34,834 --> 00:12:37,537
In arrivo.

306
00:12:37,537 --> 00:12:40,940
Sarà meglio che vinca questa partita,
oppure rischio di essere in violazione

307
00:12:40,940 --> 00:12:43,276
del codice di decenza di Amenhotep.

308
00:12:43,276 --> 00:12:45,611
HAROLD:
Mi va una maglietta.

309
00:12:45,611 --> 00:12:48,214
Alzagli una benda.

310
00:12:48,214 --> 00:12:49,849
Ne sei sicuro?

311
00:12:49,849 --> 00:12:51,818
Gioca o paga.

312
00:12:51,818 --> 00:12:53,453
Ti alzo una benda!

313
00:12:53,453 --> 00:12:54,620
ci vediamo.

314
00:12:54,620 --> 00:12:55,655
Mostragli le tue carte.

315
00:12:55,655 --> 00:12:56,956
Oh, beh, sì,
Lo ricordo. Lo ricordo.

316
00:12:56,956 --> 00:13:01,694
Uh, ho un tre, un quattro,
un cinque, un nove,

317
00:13:01,694 --> 00:13:04,363
e un fante privo di un occhio.

318
00:13:04,363 --> 00:13:05,465
Coppia di decine.

319
00:13:05,465 --> 00:13:07,066
Perdi.

320
00:13:07,066 --> 00:13:08,401
Che cosa? Ancora?!

321
00:13:08,401 --> 00:13:10,699
Svelare.

322
00:13:24,951 --> 00:13:27,120
Oh, questo è molto coinvolgente.

323
00:13:27,120 --> 00:13:29,021
(ridendo):
Non mi sono divertito così tanto

324
00:13:29,021 --> 00:13:32,325
da Amenhotep
cambiò il suo nome in Ahknaton,

325
00:13:32,325 --> 00:13:35,161
e ha fatto pregare tutti
all'alba.

326
00:13:35,161 --> 00:13:36,395
(Aileen ride)

327
00:13:36,395 --> 00:13:37,997
HAROLD:
Sembra un vero colpo.

328
00:13:37,997 --> 00:13:39,665
Uh, scommetto una benda.

329
00:13:39,665 --> 00:13:41,400
Mm... un paio di pantaloni.

330
00:13:41,400 --> 00:13:45,004
Uh, perché non capisci?
altre quattro carte?

331
00:13:45,004 --> 00:13:47,406
Oh, ma... ma ho pensato

332
00:13:47,406 --> 00:13:51,144
serie a-a-a nello stesso design
è favorevole alla buona fortuna.

333
00:13:51,144 --> 00:13:54,147
Uh, sì, di solito lo è,
ma non a palate.

334
00:13:54,147 --> 00:13:55,414
OH.

335
00:13:55,414 --> 00:13:56,972
Quattro.

336
00:14:00,253 --> 00:14:01,621
La tua scommessa.

337
00:14:01,621 --> 00:14:03,022
Oh, mi sento molto fortunato.

338
00:14:03,022 --> 00:14:04,657
Scommetto due bende!

339
00:14:04,657 --> 00:14:06,125
HAROLD:
ci vediamo,

340
00:14:06,125 --> 00:14:07,360
e ti preparo una giacca.

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
Concordato! Mostra le tue carte!

342
00:14:10,630 --> 00:14:12,598
Quattro regine.

343
00:14:13,733 --> 00:14:16,702
Quattro.

344
00:14:16,702 --> 00:14:18,437
Harold vince.

345
00:14:18,437 --> 00:14:21,774
Ma-Ma-Ma-Ma ho pensato
quelli sono potenti.

346
00:14:21,774 --> 00:14:25,378
Uh, sì, è vero, lo sono,
ma... ma solo di sabato.

347
00:14:25,378 --> 00:14:27,369
Pausa dura.

348
00:14:28,414 --> 00:14:32,151
La tua mano me lo ricorda
quattro volte

349
00:14:32,151 --> 00:14:34,954
di una certa signorina
di mia conoscenza.

350
00:14:34,954 --> 00:14:39,292
Una ragazza di Dashur
che si è preso una bella simpatia per me.

351
00:14:39,292 --> 00:14:40,927
Sfortunatamente,

352
00:14:40,927 --> 00:14:43,996
era impegnata
al mio padrone Ahknaton.

353
00:14:43,996 --> 00:14:45,965
Tuttavia,

354
00:14:45,965 --> 00:14:47,934
siamo riusciti un momento
o due insieme,

355
00:14:47,934 --> 00:14:49,702
quando la tenevo nel mio braccio...

356
00:14:49,702 --> 00:14:50,703
HAROLD:
Meno chiacchiere

357
00:14:50,703 --> 00:14:52,138
e più azione, amico?

358
00:14:52,138 --> 00:14:53,706
(ruggente)

359
00:14:53,706 --> 00:14:55,675
(urlando)

360
00:14:55,675 --> 00:14:59,679
Hai il coraggio di interrompere
il mio unico ricordo piacevole?!

361
00:14:59,679 --> 00:15:00,513
Oh no...

362
00:15:00,513 --> 00:15:02,515
Dovrei strapparti le braccia

363
00:15:02,515 --> 00:15:04,250
come petali di fiori!

364
00:15:04,250 --> 00:15:07,053
ALLEN:
Raccontaci di quella ragazza.

365
00:15:07,053 --> 00:15:08,854
Uh, quello di Dashur.

366
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
mi piacerebbe davvero
per sentire parlare di lei.

367
00:15:11,357 --> 00:15:14,627
Oh, è stato davvero romantico.

368
00:15:14,627 --> 00:15:17,763
Ci siamo incontrati di nascosto,

369
00:15:17,763 --> 00:15:20,600
su una piccola barca,

370
00:15:20,600 --> 00:15:23,569
incastonato tra le canne di papiro.

371
00:15:23,569 --> 00:15:25,434
Sapevo che eri un romantico.

372
00:15:32,878 --> 00:15:34,347
(sussurra):
E adesso?

373
00:15:34,347 --> 00:15:35,848
Penso che sia in trance.

374
00:15:35,848 --> 00:15:38,150
Beh, pensavo che avessi detto
una volta tolte le bende,

375
00:15:38,150 --> 00:15:39,151
verrebbe vaporizzato.

376
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Sì, l'ho fatto.

377
00:15:40,152 --> 00:15:43,256
Ha un aspetto migliore
che mai, vero?

378
00:15:43,256 --> 00:15:45,424
Dovremmo...
facciamo la nostra mossa adesso, eh?

379
00:15:45,424 --> 00:15:47,159
Come? La porta è solida.

380
00:15:47,159 --> 00:15:50,129
Beh, le porte hanno serrature,
le serrature hanno le chiavi.

381
00:15:50,129 --> 00:15:51,697
Ah!

382
00:15:51,697 --> 00:15:52,965
Ho capito!

383
00:15:52,965 --> 00:15:53,799
Hai cosa?

384
00:15:53,799 --> 00:15:55,568
Beh, ho solo fatto un viaggetto.

385
00:15:55,568 --> 00:15:58,104
Un viaggio fuori dal corpo
in un posto...

386
00:15:58,104 --> 00:16:00,906
una cosa davvero insolita
e un posto interessante--

387
00:16:00,906 --> 00:16:03,976
conosciuta, credo, come Las Vegas.

388
00:16:03,976 --> 00:16:06,078
-(Harold deglutisce rumorosamente)
-Ho visto un migliaio di partite lì

389
00:16:06,078 --> 00:16:10,182
interpretato da un uomo chiamato...
ehm, Lowball Jones.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,651
Oh, lui... io...

391
00:16:11,651 --> 00:16:13,653
E' stato molto istruttivo
nelpoker.

392
00:16:13,653 --> 00:16:16,088
Ho visto tutto... Stud, Draw,

393
00:16:16,088 --> 00:16:18,424
Cincinnati, passa la spazzatura,

394
00:16:18,424 --> 00:16:21,594
e il mio preferito,

395
00:16:21,594 --> 00:16:23,429
Sputare nell'oceano.

396
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Penso che sia pronto per giocare.

397
00:16:25,598 --> 00:16:27,166
TOCCA:
Affare.

398
00:16:27,166 --> 00:16:29,735
E non pensare che non abbia sentito
voi due complottate contro di me.

399
00:16:29,735 --> 00:16:32,727
Vuoi che la porta sia aperta?
Ecco il potere.

400
00:16:36,509 --> 00:16:39,578
Questo servirà
come premio finale, fornito

401
00:16:39,578 --> 00:16:41,247
puoi vincere un'altra mano.

402
00:16:41,247 --> 00:16:42,882
Mi sembra una buona idea.

403
00:16:42,882 --> 00:16:44,747
Giochiamo.

404
00:16:50,056 --> 00:16:51,490
HAROLD:
Quanti?

405
00:16:51,490 --> 00:16:52,855
Resterò.

406
00:16:54,226 --> 00:16:55,420
(sospira piano)

407
00:16:59,899 --> 00:17:01,423
Cosa hai?

408
00:17:03,069 --> 00:17:05,171
Coppia di tre, asso alto.

409
00:17:05,171 --> 00:17:07,605
Hai vinto.

410
00:17:08,574 --> 00:17:10,810
Ha vinto!

411
00:17:10,810 --> 00:17:12,645
Oh, era anche ora.

412
00:17:12,645 --> 00:17:14,347
Beh, io...

413
00:17:14,347 --> 00:17:17,450
Va bene, ti restituirò
uh, tre piedi di bende.

414
00:17:17,450 --> 00:17:20,219
No. Voglio il tuo casco.

415
00:17:20,219 --> 00:17:22,847
Qualunque cosa tu dica.

416
00:17:25,224 --> 00:17:26,759
Anche la vestibilità è abbastanza buona.

417
00:17:26,759 --> 00:17:28,590
Affare!

418
00:17:42,007 --> 00:17:43,476
Sto congelando.

419
00:17:43,476 --> 00:17:47,413
Guarda, ti scambio
50 piedi di stracci per la mia giacca.

420
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
Usa le bende.

421
00:17:49,548 --> 00:17:52,142
Non sono poi così male,
una volta che ti sarai abituato.

422
00:17:54,453 --> 00:17:56,222
(Harold si fa beffe)

423
00:17:56,222 --> 00:17:58,213
Ehi, aiutami.

424
00:18:08,601 --> 00:18:09,969
Ah!

425
00:18:09,969 --> 00:18:12,405
Ti ho fatto tornare a posto
questa volta.

426
00:18:12,405 --> 00:18:15,341
ti vedo,
e ti alzo la cravatta.

427
00:18:15,341 --> 00:18:18,978
Il tuo... il tuo viso è un faro
di ritrovata fiducia.

428
00:18:18,978 --> 00:18:20,880
Puoi scommetterci che lo è!

429
00:18:20,880 --> 00:18:23,816
Oh, sono stanco di tutto questo.

430
00:18:23,816 --> 00:18:25,418
Ho una proposta per te.

431
00:18:25,418 --> 00:18:26,719
Tutto o niente.

432
00:18:26,719 --> 00:18:28,448
La tua cravatta contro la chiave.

433
00:18:29,455 --> 00:18:32,224
Sei acceso.

434
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
(balbetta)
Un piccolo problema, Harold.

435
00:18:34,193 --> 00:18:37,296
Se perdi,
prendi il mio posto quaggiù.

436
00:18:37,296 --> 00:18:40,099
Sta cominciando ad assomigliargli
appartiene quaggiù, comunque.

437
00:18:40,099 --> 00:18:41,267
OH.

438
00:18:41,267 --> 00:18:42,668
HAROLD:
Nessun problema.

439
00:18:42,668 --> 00:18:43,836
Se perdo.

440
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
Harold,
sta giocando per la chiave.

441
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Beh, è davvero un amuleto,
ma apre la porta.

442
00:18:53,078 --> 00:18:54,880
Cos'hai, papà?

443
00:18:54,880 --> 00:18:57,049
Tu per primo.

444
00:18:57,049 --> 00:19:00,219
Nove, dieci, fante, regina,
re dei diamanti.

445
00:19:00,219 --> 00:19:01,454
Scala colore.

446
00:19:01,454 --> 00:19:03,155
Sconfiggilo, Desert Breath.

447
00:19:03,155 --> 00:19:05,953
Oh... dieci...

448
00:19:07,059 --> 00:19:08,959
Jack...

449
00:19:10,262 --> 00:19:11,354
Regina...

450
00:19:14,400 --> 00:19:15,458
Re...

451
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Asso di cuori.

452
00:19:19,505 --> 00:19:20,339
(sussulta)

453
00:19:20,339 --> 00:19:22,408
Scala reale diretta.

454
00:19:22,408 --> 00:19:24,510
Nei cuori.

455
00:19:24,510 --> 00:19:25,611
La sua cravatta, signore.

456
00:19:25,611 --> 00:19:27,313
Ascolta, ecco...

457
00:19:27,313 --> 00:19:29,215
Sono molto importante
archeologo.

458
00:19:29,215 --> 00:19:31,083
Il mondo intero
mi cercherà.

459
00:19:31,083 --> 00:19:33,352
Oh, lo faranno
senza dubbio ti troverò...

460
00:19:33,352 --> 00:19:35,547
dopo 50 secoli circa.

461
00:19:54,206 --> 00:19:56,308
(urlo soffocato)

462
00:19:56,308 --> 00:19:59,011
Dubito che ce la farà
un'ottima guardia per Ahknaton.

463
00:19:59,011 --> 00:20:01,814
(Harold piagnucola)

464
00:20:01,814 --> 00:20:03,649
Ma il potere
della mummia maledetta

465
00:20:03,649 --> 00:20:05,684
arriva interamente
dalle bende.

466
00:20:05,684 --> 00:20:07,620
(mormorio soffocato)

467
00:20:07,620 --> 00:20:08,988
(Aileen sussulta e urla)

468
00:20:08,988 --> 00:20:10,789
Vedi?

469
00:20:10,789 --> 00:20:14,226
(mormorio soffocato
e piagnucolando)

470
00:20:14,226 --> 00:20:17,897
Sì, anche il potere di
una mummia ha i suoi limiti.

471
00:20:17,897 --> 00:20:19,798
-L'amuleto?
-HAROLD: No!

472
00:20:19,798 --> 00:20:21,033
Potrebbe fermare 20 mummie.

473
00:20:21,033 --> 00:20:22,368
-(Harold urla arrabbiato)
-Oh...

474
00:20:22,368 --> 00:20:24,904
Potrebbe anche aprirsi
una certa porta.

475
00:20:24,904 --> 00:20:27,940
Oh, Tapok, e io?

476
00:20:27,940 --> 00:20:30,342
Mi lascerai?
quaggiù a marcire?

477
00:20:30,342 --> 00:20:32,411
TAPOK (schiarendosi la gola):
Bene, Aileen,

478
00:20:32,411 --> 00:20:37,650
assomigli molto a quella ragazza
nelle canne di papiro,

479
00:20:37,650 --> 00:20:41,820
e potrei prendere in considerazione
una gioiosa alleanza.

480
00:20:41,820 --> 00:20:43,923
- Adoro gli uomini più anziani.
-(Tapok sussulta appassionatamente)

481
00:20:43,923 --> 00:20:45,257
(smorzato):
Uomini più anziani?!

482
00:20:45,257 --> 00:20:48,193
(Harold mormora, poi grida)

483
00:20:48,193 --> 00:20:50,930
E ricorda
cosa dicono a Las Vegas:

484
00:20:50,930 --> 00:20:53,532
Tieni gli occhi aperti
sul fondo del mazzo.

485
00:20:53,532 --> 00:20:57,102
(ridendo)

486
00:20:57,102 --> 00:21:00,539
Stava spalmando le carte!

487
00:21:00,539 --> 00:21:02,441
(Tapok ridendo,
Harold piagnucola)

488
00:21:02,441 --> 00:21:04,577
-(echeggiando un tonfo)
-(grugniti)

489
00:21:04,577 --> 00:21:06,879
(gemiti)

490
00:21:06,879 --> 00:21:08,176
(piangendo)

491
00:21:19,558 --> 00:21:23,362
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

492
00:21:23,362 --> 00:21:25,898
Aspettando che entriamo.

493
00:21:25,898 --> 00:21:29,134
In attesa di entrare in noi.

494
00:21:29,134 --> 00:21:36,006
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.